1
00:00:06,048 --> 00:00:07,049
[muzică misterioasă]

2
00:00:07,133 --> 00:00:08,884
[Robbie] Bună, acesta este
Robbie Robertson sună.

3
00:00:08,968 --> 00:00:11,053
[secretar] Dle Robertson,
nu-ți vei mai primi niciodată vechiul job înapoi.

4
00:00:11,137 --> 00:00:12,847
Am ajuns la ceva cu adevărat senzațional!

5
00:00:12,930 --> 00:00:17,768
Trei prizonieri din același lagăr
cu super-abilități nu este o coincidență.

6
00:00:17,852 --> 00:00:20,521
[Pisica] Singurul lucru
Silvermane se stinge este putere.

7
00:00:20,604 --> 00:00:21,480
Daca mi l-a dat...

8
00:00:22,314 --> 00:00:23,566
...atunci poate lua totul.

9
00:00:23,649 --> 00:00:25,276
Au făcut ceva
pentru voi toți, nu-i așa?

10
00:00:25,359 --> 00:00:28,362
Tot ce știu este că odată ce începe,
se înrăutățește repede.

11
00:00:28,446 --> 00:00:30,197
Dar ar trebui să vorbești cu doctorul Faber.

12
00:00:30,281 --> 00:00:32,450
Ea poate explica ce se întâmplă
mult mai bine decât pot eu.

13
00:00:32,533 --> 00:00:34,910
[ajutor] Unul dintre acei super ciudați
distruge Districtul Diamond.

14
00:00:34,994 --> 00:00:36,287
Păianjenul este acolo.

15
00:00:36,370 --> 00:00:37,913
[amândoi mormăind]

16
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
Cine dracu este tipul ăsta?

17
00:00:39,582 --> 00:00:41,000
[Leyden gemu]

18
00:00:41,083 --> 00:00:42,960
[mulțimea aplauda]

19
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
-Eu și Păianjenul am făcut echipă...
-[Pianjenul] Nu-nu o echipă.

20
00:00:45,421 --> 00:00:47,757
-...sa salvez acest oras!
-Nu o echipă. Nu, nu o echipă.

21
00:00:47,840 --> 00:00:51,594
La fiecare patru ani,
Eu decid cine stă pe scaunul tău.

22
00:00:51,677 --> 00:00:53,429
Nu dau înapoi.

23
00:00:54,013 --> 00:00:54,972
[Ben gâfâie]

24
00:00:57,433 --> 00:00:58,642
[gafâie]

25
00:01:00,394 --> 00:01:03,397
Mă bucur să te cunosc, domnule păianjen.

26
00:01:06,692 --> 00:01:08,694
[♪ Billie Holiday cântă
„Mi-ai întors situația”]

27
00:01:16,118 --> 00:01:18,370
♪ Ai dat peste cap ♪

28
00:01:18,454 --> 00:01:21,707
-♪ pe mine ♪
-Hei, haide.

29
00:01:21,791 --> 00:01:23,542
-Hei.
-[claxonul mașinii]

30
00:01:23,626 --> 00:01:25,795
♪ Și acum mă îndrăgostesc de tine ♪

31
00:01:25,878 --> 00:01:28,672
[șofer] Hei, doamnă, care te grăbești?

32
00:01:28,756 --> 00:01:32,468
♪ Mi-ai întors jocul ♪

33
00:01:34,553 --> 00:01:36,597
♪ Nu pot să cred ♪

34
00:01:36,680 --> 00:01:39,058
-♪ că este adevărat ♪
-[Ben] Poftim, lasă-mă să iau ușa.

35
00:01:39,141 --> 00:01:40,851
După dumneavoastră.

36
00:01:40,935 --> 00:01:42,520
♪ Am crezut mereu ♪

37
00:01:42,603 --> 00:01:45,523
♪ când ai adus minunatul cadou...

38
00:01:45,606 --> 00:01:46,982
Deci...

39
00:01:48,067 --> 00:01:49,401
Deci, tu însuți.

40
00:01:49,485 --> 00:01:51,487
[chelnerița] Suntem cam
să răstoarne plăcintele.

41
00:01:51,570 --> 00:01:53,864
Acesta este pe casă.

42
00:01:53,948 --> 00:01:56,116
Ce, mai degrabă un tip cu afine?

43
00:01:56,700 --> 00:02:00,162
Nu, pur și simplu nu sunt multe lucruri gratuite
mergând în jur în aceste zile.

44
00:02:00,246 --> 00:02:01,497
Multumesc.

45
00:02:01,580 --> 00:02:02,998
Foarte amabil.

46
00:02:04,583 --> 00:02:05,793
♪ M-ai lăsat să cad...

47
00:02:05,876 --> 00:02:08,045
Aștept, știi.

48
00:02:08,629 --> 00:02:10,923
Știi deja cum se termină.

49
00:02:11,006 --> 00:02:14,093
Ei bine, atunci începe de la început.

50
00:02:15,678 --> 00:02:17,596
[muzică aventuroasă]

51
00:02:17,680 --> 00:02:18,639
-[explozie]
-[focuri]

52
00:02:18,722 --> 00:02:22,935
[Ben] Am fost trimiși să eliberăm
un mic oraș din estul Franței.

53
00:02:23,435 --> 00:02:26,438
Nemții nu erau atât de pasionați
la renuntarea la ea.

54
00:02:26,522 --> 00:02:27,606
[click]

55
00:02:29,692 --> 00:02:31,277
[strigăte neclare]

56
00:02:37,366 --> 00:02:38,242
[soldat] Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te!

57
00:02:41,745 --> 00:02:43,747
[Soldat german] Scheiße. [tipete]

58
00:02:45,124 --> 00:02:46,542
Încărcați!

59
00:02:46,625 --> 00:02:48,377
[soldații țipând]

60
00:02:49,295 --> 00:02:52,006
-[felii de baionetă]
-[bunituri corporale]

61
00:02:53,424 --> 00:02:55,301
-[Ben mormăie]
-[soldații strigând neclar]

62
00:03:00,556 --> 00:03:04,059
[mârâind]

63
00:03:17,573 --> 00:03:19,158
[pistol clicuri goale]

64
00:03:19,241 --> 00:03:20,242
[soldatul vorbeste germana]

65
00:03:25,331 --> 00:03:28,375
[strecurare]

66
00:03:31,545 --> 00:03:33,547
[tipa]

67
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
Jones. Jones!

68
00:03:37,259 --> 00:03:38,719
Scoate-le afară!

69
00:03:38,802 --> 00:03:39,929
-Dă-i afară.
-[om] Te rog.

70
00:03:40,012 --> 00:03:41,889
- Privat, urmează-mă.
-Da, domnule.

71
00:03:42,556 --> 00:03:43,933
[Jones] Mută-te.

72
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
Să mergem.

73
00:03:45,100 --> 00:03:47,353
[Ben] Dacă eu aș fi fost cel care a fost împușcat,

74
00:03:47,436 --> 00:03:49,313
și aproape că eram,

75
00:03:49,396 --> 00:03:52,942
nimic din toate astea nu mi s-ar fi întâmplat.

76
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
Mă gândesc mult la asta.

77
00:03:54,944 --> 00:03:57,446
[jazz vocal cântând slab]

78
00:04:06,038 --> 00:04:09,416
Soldatul Smith și cu mine am apăsat mai adânc
în compus.

79
00:04:10,459 --> 00:04:11,752
[POW-urile geme]

80
00:04:14,129 --> 00:04:15,381
Isuse.

81
00:04:15,464 --> 00:04:16,715
Să-i scoatem de aici.

82
00:04:16,799 --> 00:04:17,800
[POW] Ajută-mă.

83
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
[muzică tulburătoare]

84
00:04:30,854 --> 00:04:31,814
[suierate]

85
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
[POW șuieră]

86
00:04:35,734 --> 00:04:36,902
[suierat de sarpe]

87
00:04:45,494 --> 00:04:46,787
Ești bine, amice?

88
00:04:46,870 --> 00:04:48,706
O să te scot de aici.

89
00:04:51,041 --> 00:04:51,917
[gafâie]

90
00:04:52,001 --> 00:04:53,377
[mârâie, țipete]

91
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
[Ben țipând]

92
00:04:58,841 --> 00:05:00,384
esti bine?

93
00:05:00,467 --> 00:05:03,387
-Reilly.
-[geme]

94
00:05:04,388 --> 00:05:05,723
[distorsionat] Ești bine?

95
00:05:05,806 --> 00:05:07,766
sergent, sergent!

96
00:05:08,767 --> 00:05:10,894
[Cripit de păianjen]

97
00:05:19,820 --> 00:05:21,530
sergent!

98
00:05:21,613 --> 00:05:23,157
-Ce facem?
- Arde-o.

99
00:05:23,240 --> 00:05:24,324
Arde totul.

100
00:05:24,408 --> 00:05:26,410
[palavrie indistinta]

101
00:05:30,080 --> 00:05:31,457
[fotograf] Gata.

102
00:05:35,044 --> 00:05:36,170
Gata.

103
00:05:37,463 --> 00:05:40,924
Unu, doi, trei.

104
00:05:45,137 --> 00:05:47,139
[♪ Kirby cântă „Saving Grace”]

105
00:05:54,480 --> 00:05:57,066
♪ Culorile dispar din fotografie ♪

106
00:05:57,149 --> 00:05:58,817
♪ Aș putea spune povestea ♪

107
00:05:58,901 --> 00:06:01,487
♪ dar tot nu ai cunoaște jumătatea ♪

108
00:06:01,570 --> 00:06:04,281
♪ Această iubire a fost adusă la viață
din cioburi de sticlă ♪

109
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
♪ Când mă săruți, există o schimbare ♪

110
00:06:06,450 --> 00:06:08,827
♪ în tonul sepia ♪

111
00:06:08,911 --> 00:06:12,039
♪ Nu pot scăpa de nebunie,
iubito, magnetism ♪

112
00:06:12,122 --> 00:06:15,375
♪ Fugi, dar ceva
mă trage înapoi în ea ♪

113
00:06:15,459 --> 00:06:18,504
♪ În ultimul timp m-am uitat
la o oglindă spartă ♪

114
00:06:18,587 --> 00:06:21,965
♪ Am nevoie de cineva care să-l numească pe al meu ♪

115
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
♪ Hei, iubita ♪

116
00:06:25,260 --> 00:06:28,055
♪ Am nevoie de cineva care să mă salveze acum ♪

117
00:06:28,138 --> 00:06:30,307
♪ din toată durerea ♪

118
00:06:30,390 --> 00:06:32,768
♪ sufăr ♪

119
00:06:32,851 --> 00:06:35,604
♪ și lumea grea
asta mă îngreunează ♪

120
00:06:35,687 --> 00:06:39,149
♪ Pentru că lumea nu este dulce ♪

121
00:06:39,233 --> 00:06:41,527
♪ Este amar la gust ♪

122
00:06:41,610 --> 00:06:42,903
♪ Dar ai putea fi ♪

123
00:06:42,986 --> 00:06:46,198
♪ harul meu salvator ♪♪

124
00:07:07,553 --> 00:07:09,555
[melodia se termină]

125
00:07:12,432 --> 00:07:14,017
Și asta a fost?

126
00:07:14,101 --> 00:07:15,185
După aceea ai fost...?

127
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
[jazz vocal cântând slab]

128
00:07:20,566 --> 00:07:21,775
Da.

129
00:07:23,569 --> 00:07:29,116
A durat ceva timp la început doar pentru a reînvăța
cum să fii din nou mai uman.

130
00:07:30,117 --> 00:07:33,162
Credeți sau nu, am fost la film,
I-am urmărit pe actori,

131
00:07:33,245 --> 00:07:38,458
Am studiat felul în care vorbeau,
felul în care se mișcau.

132
00:07:41,837 --> 00:07:44,840
Genele arahnidelor sunt încă în mine.

133
00:07:44,923 --> 00:07:50,971
Ticurile, gândurile, impulsurile.

134
00:07:52,097 --> 00:07:55,184
Dar reușesc să le suprim.

135
00:07:56,977 --> 00:07:58,645
De cele mai multe ori.

136
00:08:00,314 --> 00:08:02,733
Mi-ai spus odată că ești un laș.

137
00:08:03,775 --> 00:08:06,028
Și să cred că aproape te-am crezut.

138
00:08:06,778 --> 00:08:08,906
[muzică dramatică]

139
00:08:10,282 --> 00:08:13,994
Dacă Flint era acolo, puterile lui
trebuie să fi venit din același loc.

140
00:08:14,077 --> 00:08:16,330
Greu de gândit altfel.

141
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
Acesta este adevăratul motiv pentru care ai luat cazul?

142
00:08:18,081 --> 00:08:18,999
Da.

143
00:08:19,082 --> 00:08:23,921
În parte, dar, da, am făcut-o pentru că
Am vrut să învăț ceva de la Flint.

144
00:08:24,004 --> 00:08:29,426
Dacă ceva ne-a dat amândurora aceste puteri,
poate ceva i-ar putea lua înapoi.

145
00:08:29,509 --> 00:08:31,970
Chiar ți-ai dori asta?

146
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Îți pierzi toate puterile?

147
00:08:33,680 --> 00:08:37,392
Să te întorci la a fi doar... Ben Reilly?

148
00:08:37,476 --> 00:08:38,560
[chicotește ironic]

149
00:08:39,603 --> 00:08:42,648
De când a murit Ruby,
asta e tot ce m-am gândit.

150
00:08:42,731 --> 00:08:46,401
Fiind doar Ben Reilly.

151
00:08:49,321 --> 00:08:50,948
Mai multă cafea?

152
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
[se redă muzică uşoară]

153
00:08:53,116 --> 00:08:55,118
[vorbire ocupată]

154
00:09:00,624 --> 00:09:02,668
Mulțumesc, Thelma.

155
00:09:04,336 --> 00:09:05,963
[Walters] Ai spus că e actor?

156
00:09:06,046 --> 00:09:07,673
Îl putem numi Omul Stelei.

157
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
Aspirant actor.

158
00:09:08,840 --> 00:09:11,385
Își lucrează în continuare la slujba de zi cu zi
ca șofer de metrou.

159
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
Sofer de metrou?

160
00:09:12,678 --> 00:09:14,721
E aproape prea bine.

161
00:09:15,722 --> 00:09:16,932
Dirijorul.

162
00:09:17,015 --> 00:09:18,392
Mm.

163
00:09:19,476 --> 00:09:21,645
Este electricitate, el este un conductor.

164
00:09:21,728 --> 00:09:24,147
Oh, nu, problema nu a fost una
de înțelegere.

165
00:09:25,440 --> 00:09:26,525
Ai fotografii?

166
00:09:26,608 --> 00:09:28,151
Ce crezi?

167
00:09:28,235 --> 00:09:32,281
Ah. Îl voi lăsa pe Bugle să publice
povestea mea cu o singură condiție.

168
00:09:32,864 --> 00:09:34,074
Vei lăsa?

169
00:09:36,868 --> 00:09:38,578
Bine, calmează-te.

170
00:09:40,872 --> 00:09:42,082
Care este starea?

171
00:09:43,292 --> 00:09:46,253
Îmi conduci piesa așa cum este sau deloc.

172
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
Acum, am nevoie de cuvântul tău,
Walters, fără schimbări.

173
00:09:49,506 --> 00:09:53,802
Doar dacă, desigur, preferați
Îi duc asta la Herald.

174
00:09:53,885 --> 00:09:55,554
-[slurps]
-Ai mult nervi,

175
00:09:55,637 --> 00:09:57,306
spunându-mi cum să-mi fac treaba.

176
00:09:57,389 --> 00:09:58,307
Ce este asta?

177
00:09:58,390 --> 00:09:59,725
Bine, sigur, orice vrei tu.

178
00:10:00,309 --> 00:10:02,227
[muzică intrigantă]

179
00:10:02,311 --> 00:10:06,523
Și vreau ca Bugle să imprime o retragere
despre Lonnie Lincoln și Flint Marko.

180
00:10:06,606 --> 00:10:07,733
Sunt două condiții.

181
00:10:07,816 --> 00:10:08,942
Altceva?

182
00:10:09,026 --> 00:10:11,862
Ei bine, acum că ai menționat asta...

183
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
[muzică vibrantă]

184
00:10:25,125 --> 00:10:27,336
-[muzica se oprește brusc]
-[ sună telefonul]

185
00:10:29,588 --> 00:10:30,839
[ofta]

186
00:10:32,591 --> 00:10:33,800
E bine să mă întorci.

187
00:10:33,884 --> 00:10:35,510
[chicoti]

188
00:10:35,594 --> 00:10:37,512
[muzică plină de suspans]

189
00:10:37,596 --> 00:10:39,598
[pulverit al motorului]

190
00:11:05,248 --> 00:11:08,043
-[zbucnire]
-[mârâind]

191
00:11:12,631 --> 00:11:13,965
Hei.

192
00:11:14,049 --> 00:11:15,425
Mă bucur să te văd și pe tine.

193
00:11:16,802 --> 00:11:18,512
[râde]

194
00:11:18,595 --> 00:11:20,972
[Lonnie râde]

195
00:11:21,056 --> 00:11:23,850
Deci fiul risipitor s-a întors acasă, nu?

196
00:11:23,934 --> 00:11:26,019
Cred că Silvermane te-a luat înapoi
cu bratele deschise.

197
00:11:26,103 --> 00:11:27,771
Poți spune ce vrei despre el.

198
00:11:27,854 --> 00:11:29,398
Omul acela are grijă de ai lui.

199
00:11:29,481 --> 00:11:31,733
-O mare familie fericită.
-Da.

200
00:11:32,734 --> 00:11:34,319
Mai e loc pentru unul, frate.

201
00:11:34,903 --> 00:11:39,282
Fără supărare, dar am terminat de pus
viața mea în joc pentru bărbați albi.

202
00:11:41,618 --> 00:11:44,329
Nu va fi așa, Lonnie.

203
00:11:44,413 --> 00:11:45,831
Nu?

204
00:11:45,914 --> 00:11:46,915
Ce, atunci?

205
00:11:46,998 --> 00:11:49,501
Silvermane vrea să-i spăl rufele?

206
00:11:49,584 --> 00:11:52,212
Sau poate vrea să cânt,
fă puțin hambone.

207
00:11:52,295 --> 00:11:53,672
Nu poți trăi așa pentru totdeauna, Lonnie.

208
00:11:53,755 --> 00:11:55,173
Prietene, cu orice se întâmplă
în interiorul nostru,

209
00:11:55,257 --> 00:11:57,259
Nu sunt prea îngrijorat să trăiesc pentru totdeauna.

210
00:11:57,342 --> 00:11:59,594
Cu atât mai mult motiv
trebuie să luăm ce putem cât putem.

211
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
Nu sunt un criminal.

212
00:12:00,929 --> 00:12:03,140
De ce nu spui asta
la primar sau la polițiști?

213
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
Alegeți.

214
00:12:04,307 --> 00:12:06,226
Suntem bărbați căutați,
fie că ne place sau nu.

215
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
Crezi că e nou pentru mine?

216
00:12:07,602 --> 00:12:10,897
Asta a fost viața mea
din ziua în care m-am născut.

217
00:12:10,981 --> 00:12:12,107
Exact.

218
00:12:12,190 --> 00:12:13,275
Ți-ai riscat viața pentru această țară,

219
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
și încă te tratează
ca un cetăţean de clasa a doua.

220
00:12:15,652 --> 00:12:20,449
Uite, tu ai spus asta, noi nu
o să ajungă la casa de bătrâni,

221
00:12:20,532 --> 00:12:24,703
deci să luăm viața de mingi în timp ce
mai avem puțină viață în noi.

222
00:12:25,787 --> 00:12:27,330
Ascultă-l pe Silvermane.

223
00:12:27,914 --> 00:12:29,374
Asta e tot ce intreb.

224
00:12:30,375 --> 00:12:32,377
[redare de muzică urgentă]

225
00:12:45,056 --> 00:12:46,057
Ai fost ocupat.

226
00:12:46,141 --> 00:12:48,268
Da, cineva trebuie să facă
munca de aici.

227
00:12:48,351 --> 00:12:49,603
Iată, aruncați o privire la acestea.

228
00:12:49,686 --> 00:12:54,483
Patru veterani, toți din aceeași tabără de prizonieri,
toate cu puteri supraomeneşti.

229
00:12:54,566 --> 00:12:56,651
[Janet] Se pare că nemții
făceau experimente pe ei.

230
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
Un fel de program de super soldat eșuat.

231
00:13:01,865 --> 00:13:04,367
Îmi pare rău, vă plictisim?

232
00:13:04,451 --> 00:13:06,244
Războiul s-a încheiat acum 15 ani.

233
00:13:06,328 --> 00:13:08,872
Întrebarea nu este ce s-a întâmplat
la ei atunci.

234
00:13:08,955 --> 00:13:11,875
Întrebarea este:
de ce își primesc puterile acum?

235
00:13:11,958 --> 00:13:13,376
-Ah.
-Oh.

236
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
De aceea el...

237
00:13:14,544 --> 00:13:16,171
-De aceea face ceea ce el...
- De aceea, de aceea este...

238
00:13:16,254 --> 00:13:17,339
de aceea este numele lui pe uşă.

239
00:13:17,422 --> 00:13:18,548
-[Robbie] E-este pe uşă.
-Știu.

240
00:13:18,632 --> 00:13:19,966
-Nu mi-am făcut temele, știi.
- Nici eu. eu nu...

241
00:13:20,050 --> 00:13:21,885
Ei bine, asta ar trebui să însemne
stii ceva?

242
00:13:22,469 --> 00:13:23,470
Facem.

243
00:13:23,553 --> 00:13:25,263
Ai de gând să-l împărtășești?

244
00:13:25,347 --> 00:13:26,848
-O să fii prost în privința asta?
-Uh, da,

245
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
de fapt, o pula privată, mai exact.

246
00:13:29,559 --> 00:13:33,271
Bine. Toți mergeau la același doctor
la spitalul VA din Queens.

247
00:13:33,355 --> 00:13:37,108
Doctorul a condus un studiu
în ultimii zece ani pe prizonierii de guerra.

248
00:13:37,192 --> 00:13:42,531
Potrivit lui Lonnie, a fost în mod specific
despre ceea ce li s-a întâmplat în Franța.

249
00:13:42,614 --> 00:13:45,617
Știi, tot îți spun, ai face
un reporter as dacă vrei vreodată...

250
00:13:45,700 --> 00:13:47,077
[click tongue] ditch the stiff.

251
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
Am depus câteva cereri.

252
00:13:48,745 --> 00:13:50,789
Deci doctorul e tipul nostru?

253
00:13:51,373 --> 00:13:54,918
[Janet] Ea este genetician...
Alethea Faber--

254
00:13:55,001 --> 00:13:56,002
unul dintre primele din tara.

255
00:13:56,086 --> 00:13:59,631
Grade de la Stanford și Cornell,
Adică, fiecare premiu pe care ți-o poți imagina.

256
00:13:59,714 --> 00:14:03,635
Toate acestea și ea alege să lucreze
la un spital VA din Queens,

257
00:14:03,718 --> 00:14:06,763
și conform lui Lonnie,
ea le-a căutat

258
00:14:06,846 --> 00:14:09,558
cu nouă luni în urmă, știa totul despre tabără.

259
00:14:10,642 --> 00:14:12,185
Ce naiba așteptăm?

260
00:14:13,478 --> 00:14:16,606
Tu, idiotule, te așteptam.

261
00:14:16,690 --> 00:14:18,024
[Ben] Ei bine, atunci hai să mergem, Robbie.

262
00:14:18,108 --> 00:14:20,569
-[Janet] Ești binevenit.
-[Robbie] Nu mă grăbi acum, omule.

263
00:14:21,069 --> 00:14:22,779
[muzică amenințătoare]

264
00:14:22,862 --> 00:14:25,657
[polițist] Se stinge luminile, băieți.

265
00:14:25,740 --> 00:14:27,450
[palavrie indistinta]

266
00:14:36,793 --> 00:14:39,713
[Leyden] Acest loc are
o cantină sau ceva?

267
00:14:41,047 --> 00:14:42,048
[mormai]

268
00:14:44,259 --> 00:14:45,885
Hei.

269
00:14:46,469 --> 00:14:48,179
Unde e al meu?

270
00:14:48,263 --> 00:14:49,764
Tai la rahat, Leyden.

271
00:14:50,348 --> 00:14:52,350
Putem merge toată noaptea dacă vrei.

272
00:14:52,434 --> 00:14:55,437
Hei, mă întreb, când a fost ultima dată
i-ai spus asta soției tale, nu?

273
00:14:55,520 --> 00:14:57,522
Sau ea pentru tine?
Niciodată, bănuiesc.

274
00:14:57,606 --> 00:14:59,858
[râde]

275
00:14:59,941 --> 00:15:01,359
Ha!

276
00:15:01,443 --> 00:15:03,069
[mârâie]

277
00:15:05,113 --> 00:15:07,282
Aveți smântână sau zahăr?

278
00:15:07,365 --> 00:15:08,283
Da, am niște smântână și zahăr.

279
00:15:08,366 --> 00:15:11,995
[geme]

280
00:15:14,456 --> 00:15:16,625
Acum o să te întreb din nou.

281
00:15:16,708 --> 00:15:20,670
Unde ai făcut-o
și prietenii tăi ciudați...

282
00:15:20,754 --> 00:15:22,339
provin de la?

283
00:15:25,800 --> 00:15:27,636
A-Bine.

284
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Bine, o să-ți spun, bine?

285
00:15:29,429 --> 00:15:30,388
Mm-hmm.

286
00:15:30,472 --> 00:15:34,267
Nu pot vorbi pentru ceilalți,
dar eu...

287
00:15:35,393 --> 00:15:36,686
... eu sunt din Poughkeepsie.

288
00:15:37,687 --> 00:15:39,356
[râde]

289
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
Oh, acum e supărat.

290
00:15:41,941 --> 00:15:43,276
Da, cunosc privirea aia.

291
00:15:43,360 --> 00:15:47,405
Hei, știi, îmi amintești multe
a tatălui meu.

292
00:15:48,573 --> 00:15:49,491
-[crisă]
-Oh!

293
00:15:49,574 --> 00:15:52,452
[joz optimist]

294
00:15:56,665 --> 00:15:58,291
iti place asta?

295
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
Da.

296
00:16:03,755 --> 00:16:06,216
Puțin prea modern pentru gustul meu.

297
00:16:08,760 --> 00:16:10,136
[trupa se oprește din joc]

298
00:16:10,220 --> 00:16:12,806
Fiu de cățea alunecos, păianjenul ăla.

299
00:16:14,307 --> 00:16:15,892
Oricum, care este unghiul lui?

300
00:16:15,975 --> 00:16:20,355
Ei bine, sunt sigur că doar încearcă să se descurce,
la fel ca oricare dintre noi.

301
00:16:21,564 --> 00:16:22,565
Asta faci?

302
00:16:22,649 --> 00:16:26,152
[râde] Doar încerci să te descurci?

303
00:16:26,236 --> 00:16:28,446
Se pare că faci
putin mai bine de atat.

304
00:16:28,530 --> 00:16:29,739
Mă întreb de ce.

305
00:16:30,824 --> 00:16:33,159
Te simți puțin neapreciat, Finn?

306
00:16:33,243 --> 00:16:34,577
Ei bine, poate că sunt.

307
00:16:35,161 --> 00:16:38,748
Ei bine, mulțumesc în fiecare zi, crede-mă.

308
00:16:38,832 --> 00:16:41,543
Știi, spun o mică rugăciune înainte de culcare
si totul.

309
00:16:42,127 --> 00:16:45,505
Ei bine, ar trebui să începi să spui una
in fiecare dimineata te trezesti.

310
00:16:47,132 --> 00:16:49,175
Winston nu este atât de norocos acum, nu-i așa?

311
00:16:50,093 --> 00:16:51,803
[usa se deschide]

312
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
Ah.

313
00:16:54,305 --> 00:16:55,724
Acolo sunt.

314
00:16:59,144 --> 00:17:01,146
[muzică de rău augur]

315
00:17:03,773 --> 00:17:05,734
Nu vă așteptam atât de curând, băieți.

316
00:17:05,817 --> 00:17:08,319
Lonnie, faceți cunoștință cu dl Byrne.

317
00:17:10,071 --> 00:17:11,406
Este o plăcere să vă cunosc.

318
00:17:14,951 --> 00:17:17,036
Flint mi-a spus multe despre tine.

319
00:17:19,122 --> 00:17:20,457
Bine ai revenit.

320
00:17:20,540 --> 00:17:22,125
Nu eram sigur ce sa întâmplat cu tine.

321
00:17:22,208 --> 00:17:23,376
[Silvermane] Citiți ziarele,
nu-i asa?

322
00:17:23,460 --> 00:17:25,462
Este un om cu totul nou.

323
00:17:25,962 --> 00:17:29,048
Ar trebui să-l văd când pleacă.
De neoprit.

324
00:17:29,132 --> 00:17:30,550
Noua mea mână dreaptă.

325
00:17:31,134 --> 00:17:35,597
Nu-ți face griji, șefule, nu se va întâmpla nimic
la tine pe ceasul meu.

326
00:17:35,680 --> 00:17:38,600
Ei bine, atunci, cred,
felicitari pentru promovare.

327
00:17:38,683 --> 00:17:40,351
Sunt sigur că vei forma un cuplu minunat.

328
00:17:40,435 --> 00:17:42,270
[Silvermane râde]

329
00:17:42,353 --> 00:17:44,731
Nu te deranja de ea.
E plină de piș și oțet astăzi.

330
00:17:44,814 --> 00:17:47,984
Din păcate, trebuie să vorbesc de afaceri
cu baietii.

331
00:17:48,568 --> 00:17:51,738
Ei bine, atunci îmi voi găsi scuzele.

332
00:17:51,821 --> 00:17:54,199
E niște vopsea la etaj
Pot să mă uit la uscat.

333
00:17:54,282 --> 00:17:58,453
Ei bine, dacă ești atât de plictisit,
poate ne-ați găsi o nouă trupă.

334
00:17:58,536 --> 00:18:01,206
Ah, unul care cunoaște clasicii.

335
00:18:03,082 --> 00:18:07,504
Și în timp ce ești la asta,
uită-te la un alt cântăreț.

336
00:18:08,004 --> 00:18:11,674
Cineva... tânăr.

337
00:18:16,679 --> 00:18:19,057
Pis și oțet.

338
00:18:24,437 --> 00:18:26,439
Hei, doamnă, cum merge?

339
00:18:28,566 --> 00:18:30,443
Trebuie să fie o carte.

340
00:18:31,945 --> 00:18:34,030
Este doctorul Faber?

341
00:18:34,614 --> 00:18:36,115
Ai o programare?

342
00:18:36,950 --> 00:18:38,284
eu nu.

343
00:18:39,494 --> 00:18:42,455
Joe Robertson, reporter la Bugle.

344
00:18:42,539 --> 00:18:44,332
Vreau doar să-i pun câteva întrebări.

345
00:18:48,419 --> 00:18:50,380
Îi voi anunța biroul că ești aici.

346
00:18:50,463 --> 00:18:52,298
Dacă ai fi atât de amabil.

347
00:18:55,218 --> 00:18:57,554
Știi, Paul moare în cele din urmă.

348
00:18:57,637 --> 00:19:00,598
[„Preludiul actului I”
din interpretarea La Traviata a lui Verdi]

349
00:19:17,574 --> 00:19:19,075
[usa se deschide]

350
00:19:19,659 --> 00:19:22,704
E un reporter jos
din Daily Bugle.

351
00:19:24,831 --> 00:19:26,207
[Faber] Robertson.

352
00:19:26,291 --> 00:19:28,376
El cere să vorbească cu tine.

353
00:19:49,063 --> 00:19:51,316
[Faber] Domnule Robertson?

354
00:19:51,900 --> 00:19:53,401
Eu sunt Alethea Faber.

355
00:19:53,484 --> 00:19:54,903
Îmi face plăcere să te cunosc.

356
00:19:55,486 --> 00:19:56,946
Și tu ești?

357
00:19:57,030 --> 00:19:58,489
Ce ai vrut mai exact
sa vorbesti cu mine?

358
00:19:59,073 --> 00:20:02,577
Să nu presupunem că ai văzut povestea mea
în Bugle în această dimineață.

359
00:20:03,161 --> 00:20:05,121
Va dura doar câteva minute
a timpului tău.

360
00:20:05,204 --> 00:20:07,790
Poate răspândiți vestea
despre munca pe care o faci.

361
00:20:07,874 --> 00:20:09,208
Nu poate fi un lucru rău, nu?

362
00:20:09,292 --> 00:20:10,501
Să vorbim afară.

363
00:20:10,585 --> 00:20:13,046
[muzică intrigantă]

364
00:20:24,432 --> 00:20:25,558
[mârâind]

365
00:20:32,649 --> 00:20:33,942
[fisuri pe spate]

366
00:20:39,072 --> 00:20:40,990
[Robbie] Ce poți să-mi spui
despre acei bărbați?

367
00:20:41,074 --> 00:20:42,659
[Faber] Din păcate, domnule Robertson,

368
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
am trimis o mulțime de oameni la acel război,

369
00:20:45,328 --> 00:20:49,290
și aproape toți s-au întors cu
leziuni fizice sau spirituale.

370
00:20:49,374 --> 00:20:52,168
Este greu să-ți amintești toți pacienții
ai văzut de-a lungul anilor.

371
00:20:52,251 --> 00:20:53,670
Ei bine, sper
asta nu mă face să par insensibil.

372
00:20:53,753 --> 00:20:55,838
Oh, nu, nu, nu, nu, desigur că nu.

373
00:20:56,506 --> 00:20:58,841
De asemenea, nu mă face
te cred. [chicoti]

374
00:20:58,925 --> 00:21:00,635
Îi spui mincinoasă?

375
00:21:00,718 --> 00:21:03,262
Îmi pare rău, domnule,
Încă nu ți-am prins numele.

376
00:21:03,346 --> 00:21:04,722
Acesta este secretarul meu Ogden.

377
00:21:04,806 --> 00:21:09,769
E cu mine de ceva vreme,
și poate fi puțin supraprotector.

378
00:21:09,852 --> 00:21:12,981
Nu, pot să respect asta,
dar ești o femeie deșteaptă.

379
00:21:13,064 --> 00:21:16,484
Chiar te aștepți să cred
habar nu aveai

380
00:21:16,567 --> 00:21:20,697
că patru dintre pacienții tăi s-au dovedit
a avea...

381
00:21:20,780 --> 00:21:22,699
superputeri?

382
00:21:24,951 --> 00:21:25,910
Sau de ce?

383
00:21:26,494 --> 00:21:30,707
Evident, ești un om foarte inteligent
dumneavoastră, domnule Robertson,

384
00:21:30,790 --> 00:21:35,003
ca să știi că nu sunt în libertate
pentru a discuta despre anumite informații despre pacient

385
00:21:35,086 --> 00:21:36,170
cu oricine în afară de poliție.

386
00:21:36,254 --> 00:21:37,255
Ei bine, ai făcut asta?

387
00:21:37,338 --> 00:21:38,756
Ai vorbit cu poliția?

388
00:21:38,840 --> 00:21:40,341
Îmi pare rău, nu te pot ajuta.

389
00:21:40,425 --> 00:21:42,010
Hmm. [chicoti]

390
00:21:42,093 --> 00:21:43,344
I-ai ajutat pe acești bărbați?

391
00:21:43,428 --> 00:21:48,224
Știi, le aud doar puterile
a început după ce au început să te vadă.

392
00:21:51,060 --> 00:21:53,771
Cum îndrăznești?
Cum îndrăznești?

393
00:21:53,855 --> 00:21:56,566
Să vin aici fără să știe nimic
și apoi să mă acuze

394
00:21:56,649 --> 00:21:59,318
de neglijență în grija mea?

395
00:21:59,402 --> 00:22:03,281
Tot ceea ce fac, fac cu un motiv.

396
00:22:03,364 --> 00:22:04,365
Tot.

397
00:22:08,286 --> 00:22:10,121
Ai lovit un nerv, nu?

398
00:22:10,204 --> 00:22:13,166
[palavrie indistinta]

399
00:22:14,208 --> 00:22:16,210
[muzică intrigantă]

400
00:22:20,548 --> 00:22:21,758
[ofta]

401
00:22:41,110 --> 00:22:42,528
-[clicuri de blocare]
-[mormăie]

402
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
-[ușa se deschide la distanță]
-[Ogden] Prea mult.

403
00:23:02,965 --> 00:23:03,841
Asta nu e bine.

404
00:23:05,176 --> 00:23:07,345
Bine, deci ce-ce-ce facem?

405
00:23:07,428 --> 00:23:08,763
[Faber] Calmează-te, Ogden.

406
00:23:08,846 --> 00:23:10,431
Ce facem?

407
00:23:10,515 --> 00:23:11,849
Închide ușa.

408
00:23:14,602 --> 00:23:17,105
[Ogden] Este un negru.
Poate nimeni nu-l va crede.

409
00:23:17,188 --> 00:23:18,773
Eu nu cred acest lucru.

410
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
[accent exagerat] Hei, Dr. Collins,
unde dracu ai fost?

411
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
Îmi pierd mințile aici înapoi.

412
00:23:27,156 --> 00:23:30,993
Hei, tu nu ești Collins.

413
00:23:31,077 --> 00:23:32,245
Ce se întâmplă?

414
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
[oftă] Nu, doctore Collins
este la etajul doi.

415
00:23:35,957 --> 00:23:37,542
Etajul doi?

416
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
Etajul doi?

417
00:23:40,128 --> 00:23:42,713
Etajul doi? Etajul doi?

418
00:23:42,797 --> 00:23:45,383
În regulă, Ogden, te rog să te escortezi
acest domn de jos

419
00:23:45,466 --> 00:23:46,551
la biroul doctorului Collins?

420
00:23:46,634 --> 00:23:48,427
Etajul doi.

421
00:23:48,511 --> 00:23:50,471
Etajul doi?

422
00:23:51,055 --> 00:23:52,598
Etajul doi.

423
00:23:52,682 --> 00:23:55,434
Nu mă placi foarte mult.

424
00:23:59,647 --> 00:24:02,066
Îl cunosc pe acel bărbat.

425
00:24:02,150 --> 00:24:03,192
Ce vrei sa spui?

426
00:24:03,276 --> 00:24:07,488
Era... acolo, în Franța.

427
00:24:07,572 --> 00:24:09,657
El a fost cel care ne-a salvat.

428
00:24:10,741 --> 00:24:12,076
El este.

429
00:24:15,955 --> 00:24:17,039
[Faber geme]

430
00:24:17,623 --> 00:24:19,792
Opreste-l. Merge.

431
00:24:20,293 --> 00:24:22,295
[muzică incitantă]

432
00:24:26,799 --> 00:24:28,301
Te-ai grăbi?

433
00:24:28,384 --> 00:24:29,802
Încerc.

434
00:24:29,886 --> 00:24:32,263
Vezi, asta trebuie să fie
una dintre ele locuri de muncă de doi oameni.

435
00:24:37,268 --> 00:24:38,352
Bine.

436
00:24:54,118 --> 00:24:56,037
Betty Botta a cumpărat...

437
00:24:56,120 --> 00:24:58,206
Betty a cumpărat puțin unt

438
00:24:58,289 --> 00:25:00,791
pentru a-i face aluatul cu unt mai bun.

439
00:25:00,875 --> 00:25:03,002
Betty a cumpărat puțin aluat.

440
00:25:03,502 --> 00:25:07,465
Betty a cumpărat un unt mai bun,
face ca aluatul mai bun să fie mai bun.

441
00:25:07,548 --> 00:25:09,717
Betty a cumpărat un unt mai bun,
va face aluatul mai bun.

442
00:25:09,800 --> 00:25:11,177
-[polițist] Hei, amice.
-[geme]

443
00:25:11,260 --> 00:25:13,763
-Taci, nu?
-[mormăie]

444
00:25:13,846 --> 00:25:15,723
Betty a cumpărat un lot mai bun

445
00:25:15,806 --> 00:25:17,558
de unt mai bun.

446
00:25:17,642 --> 00:25:20,311
Betty a cumpărat un lot mai bun
de unt mai bun...

447
00:25:20,895 --> 00:25:22,396
[sforăit]

448
00:25:26,359 --> 00:25:28,361
[muzică propulsivă]

449
00:25:47,838 --> 00:25:48,839
La dracu.

450
00:25:52,843 --> 00:25:54,679
[pistoale făcând clic pe gol]

451
00:25:58,641 --> 00:26:00,017
esti bun?

452
00:26:02,061 --> 00:26:03,854
Acesta a fost un costum nou.

453
00:26:05,940 --> 00:26:07,441
-La naiba!
-[împușcătură]

454
00:26:08,025 --> 00:26:09,777
[luptă și focuri de armă la distanță]

455
00:26:11,612 --> 00:26:13,322
Ascultă.

456
00:26:13,406 --> 00:26:16,242
Ce sunet aduce acolo?

457
00:26:16,325 --> 00:26:19,245
Ce crezi, bub, huh?

458
00:26:19,328 --> 00:26:20,997
Mie mi se pare niște trăgaci de mazăre.

459
00:26:21,080 --> 00:26:22,123
Taci, Leyden.

460
00:26:22,206 --> 00:26:25,042
Plângeți „Havoc”, prietenii mei...

461
00:26:25,126 --> 00:26:28,045
și eliberează câinii războiului.

462
00:26:28,129 --> 00:26:29,922
[strigăte și focuri de armă la distanță]

463
00:26:38,973 --> 00:26:41,475
[focurile continuă]

464
00:26:42,560 --> 00:26:45,563
[polițistul țipă]

465
00:26:45,646 --> 00:26:48,816
-[Lonnie mormăind furios]
-[polițistul gemând de durere]

466
00:27:02,997 --> 00:27:04,999
Ei bine, ce mai aștepți?

467
00:27:05,082 --> 00:27:06,083
Fugi.

468
00:27:12,840 --> 00:27:16,510
Te rog, te rog nu mă răni.

469
00:27:20,139 --> 00:27:22,308
[mârâind]

470
00:27:29,774 --> 00:27:30,983
Bună, băieți.

471
00:27:31,067 --> 00:27:32,902
Nu ne-am văzut de mult.

472
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
[polițiști gemând]

473
00:27:50,795 --> 00:27:52,797
[se apropie urme de pași]

474
00:28:02,431 --> 00:28:03,891
[Leyden chicoti]

475
00:28:04,975 --> 00:28:07,436
Cred că orele de vizită s-au terminat.

476
00:28:07,520 --> 00:28:11,315
Domnule Leyden, asta a fost un spectacol
te-ai îmbrăcat aseară.

477
00:28:11,399 --> 00:28:13,401
Oh, mulțumesc, mulțumesc.

478
00:28:13,484 --> 00:28:16,320
Știi, ți-aș oferi un autograf,
dar nu am pix.

479
00:28:16,404 --> 00:28:17,405
[chicoti]

480
00:28:17,488 --> 00:28:19,448
Presupun că știi cine sunt.

481
00:28:19,532 --> 00:28:22,410
Omul cu coama de argint.

482
00:28:23,244 --> 00:28:25,162
Născut din nimic.

483
00:28:25,246 --> 00:28:29,083
Și-a construit imperiul prin curajul și viclenia.

484
00:28:29,166 --> 00:28:32,670
Furnizor al celor mai bune poțiuni interzise.

485
00:28:32,753 --> 00:28:35,756
Regele celor cinci cartiere,

486
00:28:35,840 --> 00:28:41,303
Domnul Finbar Byrne însuși-ah.

487
00:28:44,557 --> 00:28:46,434
Văd că îți place să vorbești.

488
00:28:46,517 --> 00:28:48,102
Crezi că ai putea asculta o secundă?

489
00:28:48,185 --> 00:28:52,982
Oh, sunt, uh, ca un lan de porumb din Nebraskan.

490
00:28:53,065 --> 00:28:54,400
Toate urechile.

491
00:28:57,445 --> 00:28:58,612
ascult.

492
00:28:58,696 --> 00:29:02,074
Primarul Morris pare să fi uitat
care conduce acest oraș.

493
00:29:02,158 --> 00:29:04,952
Oamenii mei și cu mine plănuim să-i reamintim.

494
00:29:05,035 --> 00:29:06,787
Vreau să mă ajuți.

495
00:29:06,871 --> 00:29:08,539
eu?

496
00:29:08,622 --> 00:29:15,129
Oh, ei bine, singurul meu regret este
că nu am decât o singură viață să-ți dau.

497
00:29:15,212 --> 00:29:17,423
-[geme]
-Dar îți promit,

498
00:29:17,506 --> 00:29:19,800
Voi lua destule.

499
00:29:22,928 --> 00:29:24,305
Scoate-l de acolo.

500
00:29:26,098 --> 00:29:27,308
Ah.

501
00:29:32,396 --> 00:29:34,440
Oh, da.

502
00:29:35,024 --> 00:29:37,109
Mulțumesc, tovarășe.

503
00:29:44,283 --> 00:29:45,576
Vă rog.

504
00:29:46,619 --> 00:29:47,870
Doar îmi făceam treaba.

505
00:29:47,953 --> 00:29:53,292
Ah, și acum o să-l fac pe al meu.

506
00:29:53,375 --> 00:29:55,669
[melodie bâzâie]

507
00:29:56,253 --> 00:29:58,506
Viața nu este decât o umbră care merge,

508
00:29:58,589 --> 00:30:00,508
un jucător sărac

509
00:30:00,591 --> 00:30:03,677
care se strecoară și îi tulbură ora
pe scena

510
00:30:03,761 --> 00:30:05,429
-si nu se mai aude.
-Te rog...

511
00:30:05,513 --> 00:30:08,516
O poveste este spusă de un idiot,

512
00:30:08,599 --> 00:30:11,602
plin de sunet și furie.

513
00:30:11,685 --> 00:30:13,938
-Nu, nu, nu.
-Ah!

514
00:30:15,022 --> 00:30:17,983
[mârâind]

515
00:30:20,444 --> 00:30:23,113
[expiră]

516
00:30:23,197 --> 00:30:25,324
Și scenă.

517
00:30:31,956 --> 00:30:33,958
Asta a fost ciudat.

518
00:30:34,041 --> 00:30:35,626
[Robbie] „Prizonierii au fost injectați

519
00:30:35,709 --> 00:30:39,421
cu plante și minerale radiate
și materialul genetic

520
00:30:39,505 --> 00:30:42,216
de păianjeni, scorpioni, șerpi...”

521
00:30:42,299 --> 00:30:44,969
Anghile, de asemenea.

522
00:30:45,052 --> 00:30:46,136
[Robbie] Mm-hmm.

523
00:30:46,220 --> 00:30:48,389
„Nemții s-au modificat atunci
genele subiecţilor

524
00:30:48,472 --> 00:30:51,934
prin îmbinare a acestora
cu cele ale altor entităţi.

525
00:30:52,017 --> 00:30:55,521
De-a lungul timpului, materialul genetic al pacienților
a început să se degradeze.

526
00:30:55,604 --> 00:30:58,190
Mulți au suferit mutații letale

527
00:30:58,274 --> 00:31:03,153
în timp ce alţii au supravieţuit într-o stare alterată
luni sau ani.”

528
00:31:03,237 --> 00:31:06,323
Faber a căutat un leac,
dar tot ce a reușit să facă

529
00:31:06,407 --> 00:31:08,617
este activarea mutațiilor latente

530
00:31:08,701 --> 00:31:09,994
și accelerează-le.

531
00:31:10,077 --> 00:31:13,122
[mormăie] Ea încearcă să-i salveze,
dar ea îi omoară.

532
00:31:13,205 --> 00:31:15,332
- Tipul care te-a muşcat.
-Da.

533
00:31:15,416 --> 00:31:17,418
-[mârâie, țipete]
- Era pe moarte.

534
00:31:17,501 --> 00:31:19,253
-[țipând]
-Dar am trăit.

535
00:31:19,837 --> 00:31:21,589
De ce?

536
00:31:21,672 --> 00:31:23,007
[Robbie oftă]

537
00:31:23,090 --> 00:31:24,341
Hmm.

538
00:31:27,845 --> 00:31:31,890
Un doctor care face monștri
într-un laborator secret din Bronx.

539
00:31:32,391 --> 00:31:34,268
Va face o poveste al naibii.

540
00:31:34,351 --> 00:31:36,020
Hmm, primul Pulitzer negru?

541
00:31:36,604 --> 00:31:38,564
Ei bine, trebuie să se întâmple într-o zi.

542
00:31:38,647 --> 00:31:40,149
Robbie, am o cerere.

543
00:31:40,232 --> 00:31:41,108
Nimic.

544
00:31:41,191 --> 00:31:42,526
Lasă-mă să-i spun lui Cat înainte de a-l imprima.

545
00:31:42,610 --> 00:31:44,028
Dacă Flint va muri din cauza asta,

546
00:31:44,111 --> 00:31:46,614
Nu vreau să citească despre asta
într-un ziar.

547
00:31:47,615 --> 00:31:48,991
Am spus ceva, nu-i așa?

548
00:31:49,074 --> 00:31:50,326
[mormai]

549
00:31:52,536 --> 00:31:53,787
[ofta]

550
00:31:54,830 --> 00:31:56,290
Îți dau o zi.

551
00:31:56,373 --> 00:31:57,666
Dar nu pierd povestea asta.

552
00:31:57,750 --> 00:31:58,709
Afacere.

553
00:32:00,127 --> 00:32:01,378
Deci...

554
00:32:02,212 --> 00:32:03,380
... cât de rău este?

555
00:32:03,964 --> 00:32:07,217
Cât de adânc ești cu ea?

556
00:32:07,801 --> 00:32:10,220
Presupun că o să-mi spui
a fi atent.

557
00:32:10,304 --> 00:32:11,347
Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

558
00:32:11,430 --> 00:32:15,184
Atenție la, um, la sfaturi de stoc
si sos iute.

559
00:32:15,267 --> 00:32:17,645
Chestiuni ale inimii, spun eu

560
00:32:17,728 --> 00:32:20,731
du-te la rupt sau nu te obosi deloc să mergi.

561
00:32:20,814 --> 00:32:22,191
Du-te la rupt, nu?

562
00:32:22,274 --> 00:32:24,193
[chicoti]

563
00:32:24,276 --> 00:32:25,319
N-ar fi nevoie de mult.

564
00:32:25,402 --> 00:32:28,489
-[amândoi chicotesc]
-[Telefonul sună]

565
00:32:30,532 --> 00:32:31,659
Reilly.

566
00:32:31,742 --> 00:32:33,744
[soneria liftului]

567
00:32:33,827 --> 00:32:36,413
[muzică intrigantă]

568
00:32:43,420 --> 00:32:45,673
-[râsete]
-[Leyden vorbește neclar]

569
00:32:50,511 --> 00:32:51,679
[Silvermane] Domnule Reilly,

570
00:32:51,762 --> 00:32:52,930
ia loc.

571
00:32:54,932 --> 00:32:56,725
Pot să-ți aduc ceva?

572
00:32:56,809 --> 00:32:58,268
Paharul cu lucrurile bune?

573
00:32:58,352 --> 00:33:00,020
[Ben] O gazdă perfectă.

574
00:33:04,775 --> 00:33:07,986
Înțeleg că îi recunoști pe noii mei asociați.

575
00:33:08,070 --> 00:33:09,905
Am citit ziarele.
Felicitări.

576
00:33:09,988 --> 00:33:13,325
Te-ai asamblat
un întreg câmp de ciudați.

577
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Vedeți filmul Freaks
regizat de Tod Browning?

578
00:33:15,786 --> 00:33:16,787
Încă se joacă.

579
00:33:16,870 --> 00:33:19,957
Voi trei v-ați putea înscrie pentru remake.

580
00:33:20,040 --> 00:33:21,500
[Silvermane] Calmează-te.

581
00:33:21,583 --> 00:33:25,879
Domnul Reilly este puțin înțelept,
dar toți suntem prieteni aici, nu?

582
00:33:25,963 --> 00:33:27,005
Da, sigur.

583
00:33:27,089 --> 00:33:29,633
[Silvermane] Deci, în spirit
de prietenie,

584
00:33:29,717 --> 00:33:33,053
Vreau să-ți dau o șansă
pentru a-l avertiza pe Păianjen...

585
00:33:33,137 --> 00:33:35,764
că această luptă este între mine și Morris,

586
00:33:35,848 --> 00:33:39,309
și dacă își bagă nasul în treburile mele,
este susceptibil să-l piardă.

587
00:33:39,393 --> 00:33:40,602
Este clar?

588
00:33:41,186 --> 00:33:43,397
Ca un clopot.
Asta e tot?

589
00:33:43,480 --> 00:33:47,985
Nu vreau să fiu nepoliticos,
dar, uh, am bilete la teatru.

590
00:33:48,068 --> 00:33:49,486
Ai fost vreodată pe Broadway?

591
00:33:49,570 --> 00:33:52,114
Nu? Probabil a condus un tren
dedesubt, totuși, nu?

592
00:33:52,197 --> 00:33:54,742
-Dl. Fi sau a nu fi. [ batjocori]
-[Leyden mârâie]

593
00:33:54,825 --> 00:33:57,411
♪ Camera rulează, luminile sunt aprinse ♪

594
00:33:57,494 --> 00:34:01,081
♪ Regizorul numește „Acțiune”,
regizorul sună „Cut” ♪

595
00:34:01,165 --> 00:34:03,542
♪ Domnule Leyden, Dirk ♪♪

596
00:34:03,625 --> 00:34:05,419
[râde]

597
00:34:05,502 --> 00:34:06,795
[Silvermane] Spune-i prietenului tău

598
00:34:06,879 --> 00:34:10,883
este în interesul nostru
a juca frumos.

599
00:34:12,718 --> 00:34:13,927
Ai înțeles.

600
00:34:16,054 --> 00:34:17,598
[mârâie]

601
00:34:19,141 --> 00:34:20,434
[usa se deschide]

602
00:34:25,230 --> 00:34:26,732
Hei.

603
00:34:26,815 --> 00:34:29,777
Am auzit că leșină toate doamnele.

604
00:34:29,860 --> 00:34:31,236
Fă-mă să leșin.

605
00:34:32,946 --> 00:34:34,740
Știu despre Winston.

606
00:34:34,823 --> 00:34:36,241
Condoleanțe.

607
00:34:36,325 --> 00:34:38,076
Ați fost apropiați?

608
00:34:38,160 --> 00:34:42,414
Știu că l-ai pus la cale, Reilly,
și știu că ai făcut-o pentru ea.

609
00:34:46,126 --> 00:34:47,920
Ei?

610
00:34:48,003 --> 00:34:49,630
Nu mă lua de prost.

611
00:34:50,214 --> 00:34:53,133
Nu i-am spus șefului
pentru că v-ar fi ucis pe amândoi.

612
00:34:53,217 --> 00:34:55,302
Și oricât de nebun sunt, nu vreau ca Cat moartă.

613
00:34:55,385 --> 00:34:56,929
[geme]

614
00:34:58,680 --> 00:35:00,390
Ești bine, amice?

615
00:35:00,474 --> 00:35:02,017
Arăți destul de dur.

616
00:35:03,769 --> 00:35:05,145
Sunt bine.

617
00:35:05,979 --> 00:35:09,483
Continui să faci treaba murdară a lui Silvermane,
și poate că nu vei fi.

618
00:35:09,566 --> 00:35:11,819
Îți faci griji pentru tine, Reilly.

619
00:35:13,695 --> 00:35:16,615
Primești un permis pentru că ai salvat-o.

620
00:35:16,698 --> 00:35:18,659
-Asta este.
-[sună clopoțelul liftului]

621
00:35:21,954 --> 00:35:23,497
stii...

622
00:35:23,580 --> 00:35:24,623
[apasă butonul]

623
00:35:24,706 --> 00:35:29,169
... un hot dog la joc este mai bine
decât friptura de vită la Ritz.

624
00:35:29,253 --> 00:35:30,504
Gândește-te la asta.

625
00:35:33,590 --> 00:35:36,051
[fluieratul vantului]

626
00:35:36,134 --> 00:35:37,135
[thwip]

627
00:35:37,219 --> 00:35:38,387
[bucăitură ușoară]

628
00:35:43,225 --> 00:35:45,394
Acum nu avem secrete,
ai terminat cu scarile?

629
00:35:45,477 --> 00:35:47,729
Nu am vrut să fiu văzut.

630
00:35:47,813 --> 00:35:49,439
Flint s-a întors cu Silvermane.

631
00:35:50,190 --> 00:35:51,525
Știu.

632
00:35:51,608 --> 00:35:53,068
L-am văzut azi dimineață.

633
00:35:53,151 --> 00:35:54,695
S-a purtat de parcă nici nu mă cunoștea.

634
00:35:54,778 --> 00:35:57,072
Și asta te-a deranjat?

635
00:35:59,783 --> 00:36:01,910
Ai intrat aici ca să mă întrebi asta?

636
00:36:01,994 --> 00:36:03,287
Știe că ai încercat să-l ucizi pe Silvermane.

637
00:36:03,370 --> 00:36:05,205
Ne-a auzit vorbind aseară.

638
00:36:05,289 --> 00:36:06,999
-Și i-a spus?
-Nu vrea să te vadă mort.

639
00:36:07,082 --> 00:36:08,876
Nu e bine, Ben, sunt îngrijorat pentru el.

640
00:36:08,959 --> 00:36:10,002
Ar trebui să fii.

641
00:36:10,085 --> 00:36:12,129
[muzică contemplativă]

642
00:36:18,677 --> 00:36:20,846
Mă poți scuti de pauza dramatică.

643
00:36:20,929 --> 00:36:21,930
Orice ar fi, o pot lua.

644
00:36:22,014 --> 00:36:23,724
Flint și unii dintre ceilalți tipi
în tabăra aceea

645
00:36:23,807 --> 00:36:26,518
am fost la un medic la VA,
o femeie pe nume Faber.

646
00:36:26,602 --> 00:36:29,354
Ea a încercat să găsească un leac,
dar ea nu le-a făcut decât mai rău.

647
00:36:29,438 --> 00:36:30,355
Ce vrei să spui, mai rău?

648
00:36:30,439 --> 00:36:34,109
Ceea ce au făcut germanii va fi în cele din urmă
ucide-i, dar ea accelerează.

649
00:36:35,193 --> 00:36:36,653
Vrei să spui că Flint va muri?

650
00:36:43,035 --> 00:36:44,036
Când?

651
00:36:44,119 --> 00:36:48,624
Tot ce știu este că de fiecare dată când folosește
puterile sale, el se apropie puțin.

652
00:36:49,833 --> 00:36:52,294
-Multumesc ca mi-ai spus.
-Pisică.

653
00:36:52,377 --> 00:36:54,129
Spune un cuvânt și suntem amândoi morți.

654
00:36:54,212 --> 00:36:56,048
Aș vrea să fiu singur, te rog.

655
00:37:05,098 --> 00:37:07,517
Ce ne-a mai rămas aici?

656
00:37:07,601 --> 00:37:10,646
Ruby a dispărut, Flint a mai ajutat.

657
00:37:10,729 --> 00:37:12,731
Căutăm fantome.

658
00:37:12,814 --> 00:37:14,858
Dar tu și cu mine am putea avea ceva.

659
00:37:15,901 --> 00:37:19,321
Dacă am pleca din New York,
a fost undeva unde nimeni nu ne cunoaște?

660
00:37:19,404 --> 00:37:21,198
Ce era acea insula cu nisipul negru?

661
00:37:21,281 --> 00:37:22,199
Santorini.

662
00:37:22,282 --> 00:37:23,450
-[ pocnește degetele]
-Santorini. Am putea merge acolo,

663
00:37:23,533 --> 00:37:26,244
oriunde vrei tu,
ai putea să-ți deschizi propriul club.

664
00:37:26,995 --> 00:37:27,996
Şi tu?

665
00:37:28,080 --> 00:37:29,665
Ei bine, o voi conduce sau barman.

666
00:37:29,748 --> 00:37:31,375
Voi lucra pentru tine.

667
00:37:31,458 --> 00:37:35,545
Nu știu ce este asta, dar știu,
pentru prima dată după ani

668
00:37:35,629 --> 00:37:38,006
Sunt dispus să risc și să aflu.

669
00:37:40,926 --> 00:37:41,927
Bine.

670
00:37:42,511 --> 00:37:43,595
Bine?

671
00:37:45,931 --> 00:37:46,932
Bine.

672
00:37:47,015 --> 00:37:49,559
[muzică romantică]

673
00:37:53,271 --> 00:37:54,439
[usa se inchide]

674
00:37:54,940 --> 00:37:56,942
[♪ Glenn Crytzer cu Lacul Meschiya
joacă „Mr. Rhythm”]

675
00:37:57,943 --> 00:38:00,779
Voi avea, uh, uh...

676
00:38:00,862 --> 00:38:02,656
ooh, voi avea hot dog deluxe.

677
00:38:02,739 --> 00:38:05,784
Știi ce? Nu, nu,
Voi lua doar o lingură de brânză de vaci.

678
00:38:05,867 --> 00:38:07,452
Brânză de vacă?

679
00:38:07,536 --> 00:38:08,745
Esti la dieta sau ceva?

680
00:38:08,829 --> 00:38:10,080
Ar putea fi o plajă în viitorul meu.

681
00:38:10,163 --> 00:38:12,958
Oh, și micul dejun este pe mine,
deci ar trebui să ai la asta.

682
00:38:13,041 --> 00:38:14,418
Bine, acum sunt foarte confuz.

683
00:38:14,501 --> 00:38:16,586
Uh, uh, omletă, slănină.

684
00:38:16,670 --> 00:38:17,921
Au cheesecake din New York.

685
00:38:18,005 --> 00:38:20,465
-Vroiam să...
- Doar adu-o pe toate.

686
00:38:21,466 --> 00:38:25,053
♪ Îmi place cheesecake ♪

687
00:38:25,137 --> 00:38:28,306
♪ dimineața ♪

688
00:38:28,390 --> 00:38:31,768
♪ cu tine ♪♪

689
00:38:31,852 --> 00:38:33,186
Bine, ei bine, asta e nou.

690
00:38:33,270 --> 00:38:34,688
Nu te-am auzit niciodată cântând.

691
00:38:34,771 --> 00:38:35,647
Nici nu știam că știi cum.

692
00:38:35,731 --> 00:38:37,232
Sunt multe pe care nu le știi despre mine.

693
00:38:38,025 --> 00:38:39,026
Este acolo?

694
00:38:39,109 --> 00:38:41,695
[chicotește] Ai fi surprins.

695
00:38:41,778 --> 00:38:43,155
Aș vrea?

696
00:38:43,739 --> 00:38:45,782
Știi, părul tău arată minunat,
de altfel.

697
00:38:45,866 --> 00:38:46,867
L-ai ondulat?

698
00:38:46,950 --> 00:38:47,951
Acum trei săptămâni.

699
00:38:48,035 --> 00:38:49,244
Acum vărsă-l.

700
00:38:49,327 --> 00:38:50,829
[expiră]

701
00:38:51,329 --> 00:38:52,414
Oh, băiete.

702
00:38:52,497 --> 00:38:53,498
Ce?

703
00:38:54,916 --> 00:38:56,334
Plec din oraș.

704
00:38:57,586 --> 00:38:58,587
Permanent?

705
00:38:58,670 --> 00:39:02,174
Cred că da, dar nu-ți face griji,
Îți promit că vei avea grijă.

706
00:39:02,257 --> 00:39:03,133
Dar biroul?

707
00:39:03,216 --> 00:39:05,010
Ei bine, scapă de el sau păstrează-l.

708
00:39:05,093 --> 00:39:07,679
Ești un P.I mai bun.
decât sunt oricum, așa că...

709
00:39:10,265 --> 00:39:12,267
voi fi al naibii.

710
00:39:12,350 --> 00:39:13,894
Este Cat, nu-i așa?

711
00:39:17,022 --> 00:39:18,356
[râde] Da...

712
00:39:18,440 --> 00:39:19,900
Sună nebunesc,

713
00:39:19,983 --> 00:39:22,235
-Știu, nebun, nebun, nebun...
-Ben--

714
00:39:22,319 --> 00:39:24,237
...pentru că doar știm
unul pe altul pentru câteva săptămâni,

715
00:39:24,321 --> 00:39:27,157
dar dacă era nevoie de Cat să mă târască
din această gaură în care m-am ascuns,

716
00:39:27,240 --> 00:39:29,076
Ei bine, atunci le datorez amândurora
sa-l vezi...

717
00:39:29,159 --> 00:39:30,243
-Ben--
-...pentru că este prima dată

718
00:39:30,327 --> 00:39:31,745
în anii în care mă simt în viață.

719
00:39:31,828 --> 00:39:33,246
- Pentru numele lui Hristos...
- Adică... cu chestiunile inimii,

720
00:39:33,330 --> 00:39:34,164
trebuie să mergi la faliment.

721
00:39:34,247 --> 00:39:35,582
-Ben, Ben...
-Robbie spune că tocmai ai...

722
00:39:35,665 --> 00:39:37,334
-Cu chestiuni legate de inimă, ai...
-O, pentru numele lui Hristos, Ben!

723
00:39:40,587 --> 00:39:42,589
Sunt foarte fericit pentru tine.

724
00:39:43,548 --> 00:39:44,549
Tu esti?

725
00:39:44,633 --> 00:39:45,842
Da.

726
00:39:45,926 --> 00:39:47,844
♪ Ce-ți lipsește ♪

727
00:39:47,928 --> 00:39:50,806
♪ Mai bine ia-ți ceva, Jack ♪

728
00:39:50,889 --> 00:39:53,558
♪ Întinde-te pe spate și relaxează-te ♪

729
00:39:53,642 --> 00:39:56,394
♪ Lasă totul în seama domnului Rhythm ♪♪

730
00:40:02,025 --> 00:40:03,860
[bat la usa]

731
00:40:11,284 --> 00:40:13,286
[muzică plină de suspans]

732
00:40:25,882 --> 00:40:27,092
Cine este?

733
00:40:27,175 --> 00:40:28,593
Lonnie Lincoln, doamnă.

734
00:40:28,677 --> 00:40:30,512
Trebuie să vorbesc cu tine.

735
00:40:30,595 --> 00:40:32,013
Este vorba despre Flint.

736
00:40:33,014 --> 00:40:35,016
[se redă muzică sumbră]

737
00:40:36,393 --> 00:40:38,061
[Flint mormăie]

738
00:40:48,572 --> 00:40:49,906
[usa se deschide]

739
00:41:04,045 --> 00:41:06,047
-[Pisica gâfâind]
-Nu.

740
00:41:06,131 --> 00:41:07,132
Cremene.

741
00:41:07,215 --> 00:41:08,175
-Nu.
-Te rog, Flint.

742
00:41:08,258 --> 00:41:09,593
-Nu.
-Lasa-ma sa te uit.

743
00:41:09,676 --> 00:41:11,511
E din ce în ce mai rău.

744
00:41:11,595 --> 00:41:13,180
-Vreau doar să ajut.
-Ai făcut destule, nu crezi?

745
00:41:13,263 --> 00:41:15,348
Silvermane nu ne va lăsa niciodată să fim împreună.

746
00:41:15,432 --> 00:41:17,350
Ce am făcut, am făcut pentru noi.

747
00:41:17,434 --> 00:41:18,727
Fără să-mi spui?

748
00:41:18,810 --> 00:41:20,562
-De ce, pentru că sunt proastă?
-Nu.

749
00:41:20,645 --> 00:41:22,272
Sunt doar un cap de carne
cu creierul în pumni?

750
00:41:22,355 --> 00:41:25,108
Nu, nu ți-am spus
pentru că știam că vei spune nu.

751
00:41:25,192 --> 00:41:27,861
Și cum crezi
mă face să simt, Flint,

752
00:41:27,944 --> 00:41:30,572
că ești mai loial omului acela
decât ești pentru mine,

753
00:41:30,655 --> 00:41:34,993
că m-ai avea să trăiesc sub degetul lui,
incapabil să respire fără să spună?

754
00:41:35,076 --> 00:41:37,204
-[râde]
- E amuzant pentru tine?

755
00:41:37,287 --> 00:41:39,414
Nu, ce e amuzant este,
L-aș fi ucis pentru tine.

756
00:41:40,373 --> 00:41:42,918
Aș fi făcut orice pentru tine
dacă tocmai ai fi întrebat,

757
00:41:43,001 --> 00:41:44,544
dar nu mi-ai dat niciodată șansa.

758
00:41:45,462 --> 00:41:46,671
Dar de ce ai face-o?

759
00:41:46,755 --> 00:41:50,091
Nu sunt altceva decât muschi
pentru un gangster, nu?

760
00:41:51,801 --> 00:41:55,931
Ei bine, poate că este timpul să accept asta,
aplecat în ea.

761
00:41:58,642 --> 00:42:00,143
Nu-i așa, Lonnie?

762
00:42:01,228 --> 00:42:04,856
Tu și cu mine, prietene,
pe cale să moară într-un flăcări de glorie nenorocită.

763
00:42:04,940 --> 00:42:06,733
- Flint, te rog.
- Stai departe de mine.

764
00:42:06,816 --> 00:42:08,276
-Vă rog!
-Stai departe!

765
00:42:09,110 --> 00:42:09,945
[gafâie]

766
00:42:11,279 --> 00:42:13,281
[muzică tensionată]

767
00:42:13,365 --> 00:42:16,326
[lemn care scârțâie]

768
00:42:21,665 --> 00:42:23,458
- Flint.
- Lasă-l să plece.

769
00:42:33,510 --> 00:42:35,428
[bucăt din lemn]

770
00:42:35,512 --> 00:42:37,555
Femeia asta Faber.

771
00:42:37,639 --> 00:42:39,391
Chiar nu te-a putut ajuta?

772
00:42:40,809 --> 00:42:42,435
Chiar nu există speranță?

773
00:42:45,021 --> 00:42:47,274
Faber a spus că există un singur lucru
lăsat să încerce.

774
00:42:47,357 --> 00:42:48,566
[se perie pe maini]

775
00:42:48,650 --> 00:42:50,652
Dar ea nu a putut să se întâmple.

776
00:42:52,654 --> 00:42:53,989
Ce a fost?

777
00:42:55,031 --> 00:42:56,408
Nu ce.

778
00:42:57,409 --> 00:42:58,493
OMS.

779
00:43:01,329 --> 00:43:02,664
Păianjenul.

780
00:43:04,291 --> 00:43:05,458
De ce?

781
00:43:08,169 --> 00:43:09,838
De ce ar schimba lucrurile?

782
00:43:10,338 --> 00:43:14,592
Ea crede că mutația lui este diferită,
mai stabil decât al nostru.

783
00:43:15,093 --> 00:43:18,179
Ea a spus că ar putea fi
răspunsul la toate acestea.

784
00:43:18,263 --> 00:43:20,807
Problema este că habar nu are cine este el...

785
00:43:22,017 --> 00:43:23,351
...sau unde să-l găsesc.

786
00:43:28,565 --> 00:43:30,567
[tunet bubuind]

787
00:43:33,486 --> 00:43:34,487
[Ogden] Trebuie să mergem.

788
00:43:34,571 --> 00:43:36,448
Trebuie să curățăm laboratorul.

789
00:43:36,531 --> 00:43:38,033
Poate că nu este atât de rău pe cât credem noi.

790
00:43:38,116 --> 00:43:40,160
[bâlbâie] Nu, nu putem fi naivi.

791
00:43:40,243 --> 00:43:41,244
[tunet bubuind]

792
00:43:41,328 --> 00:43:44,372
Adică, de îndată ce acel reporter
își publică povestea,

793
00:43:44,456 --> 00:43:45,915
vin după noi.

794
00:43:45,999 --> 00:43:48,293
Nu putem pur și simplu să renunțăm.

795
00:43:48,376 --> 00:43:52,213
Ai făcut tot ce ai putut.

796
00:43:52,297 --> 00:43:54,632
Acum este timpul să plecăm.

797
00:43:54,716 --> 00:43:57,552
[muzică plină de suspans]

798
00:43:58,261 --> 00:43:59,095
[Faber oftă]

799
00:44:00,597 --> 00:44:02,599
♪ ♪

800
00:44:06,436 --> 00:44:08,355
[tunet bubuind]

801
00:44:08,438 --> 00:44:10,148
Bine, ai grijă la pasul tău aici.

802
00:44:10,231 --> 00:44:11,441
Dr. Faber.

803
00:44:11,524 --> 00:44:13,360
vreau doar sa stiu:

804
00:44:13,443 --> 00:44:17,155
dacă găsești Păianjenul,
chiar poti sa-i ajuti?

805
00:44:17,238 --> 00:44:19,199
Flint, Lonnie, toate?

806
00:44:19,282 --> 00:44:21,368
Știi cine este Păianjenul, nu-i așa?

807
00:44:21,451 --> 00:44:25,663
Daca iti spun...
promiți că nu-i vei face rău?

808
00:44:25,747 --> 00:44:28,083
Ai cuvântul meu.

809
00:44:29,084 --> 00:44:30,502
Numele lui...

810
00:44:32,545 --> 00:44:33,713
... este Ben Reilly.

811
00:44:33,797 --> 00:44:35,173
[trunete]

812
00:44:35,256 --> 00:44:37,258
[muzică incitantă]

813
00:44:51,773 --> 00:44:53,775
♪ ♪

814
00:45:09,290 --> 00:45:11,292
♪ ♪

815
00:45:30,311 --> 00:45:32,313
♪ ♪

816
00:45:50,832 --> 00:45:52,834
♪ ♪

817
00:46:22,864 --> 00:46:25,325
♪ ♪